Maj. Gen. John A. Samford's Statement on "Flying Saucers"

   ประสบการณ์นั้นนิยามถึงความผิดพลาดที่เคยเกิดขึ้นในอดีต

ซึ่งคนในอดีตมักจะพูดความจริง พูดไปในสิ่งที่ตนพบเห็นมาจริง

รายงานไปตามจริง ในขณะที่คนในยุคปัจจุบันไม่ยอมพูด

โดยเฉพาะในเรื่องบางเรื่องแล้ว จากประสบการณ์ที่ผ่าน ๆ

มาในอดีตสอนให้รู้ว่าสิ่งนี้ท่านควรหรือไม่สมควรจะพูดมันออกมา ด้วย

เกรงว่าประชาชนหรือประชากรโลกจะเกิดความแตกตื่น(Panic)

เกรงว่าความลับขั้นสุดของตนเองจะรั่วไหลไปสู่ฝ่ายตรงข้าม

ซึ่งจะทำให้ประเทศตัวเองไม่ได้เปรียบ สู้ทำเฉย ๆ เงียบ ๆ

หรือปฎิเสธไปเสียเลยน่าจะเหมาะสมกว่า แล้วค่อย ๆ เรียนรู้

ถอดหรือลอกแบบเทคโนโลยีที่หาไม่ได้ที่ไหนแล้วบนโลกนี้,

หรือมีปฎิสัมพันธ์พบปะเจรจาพูดคุยตกลงเงื่อนไขบางประการที่จะเป็น

ประโยชน์กับเขาเอง กับสิ่งมีชีวิตนอกโลกเอง

โดยให้มีคนรู้ให้น้อยที่สุดจะเป็นประโยชน์อย่างสูงสุดกับเขาและประเทศ

ของเขาเองมันน่าจะเข้าท่ามากกว่า

      เรื่องของวัตถุบินลึกลับแล้ว เป็นสิ่งที่ไม่ใหม่เลย

คนในอดีตพบเห็นกันมานักต่อนัก ต่างรายงานการพบเห็นมากเป็นพัน ๆ

กรณี ถ่ายภาพด้วยกล้องถ่ายรูป ถ่ายวีดีโอ

จนกระทั่งทางการของประเทศมหาอำนาจบางประเทศก็ร้อนใจอยู่ไม่น้อย

ต้องออกมาพูด ออกมาชี้แจงให้ประชาชนของตนเองรับทราบ

เพื่อความสบายใจและตอบข้อสงสัย ซึ่งในปัจจุบันแล้ว

เหตุการณ์ลักษณะนี้ "ไม่มีทางเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"

เพราะว่าเขาจะไม่พูด ไม่บอก ไม่ยอมรับ หนักกว่านี้ปฎิเสธว่าไม่มี

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันที่ 29 กรกฎาคม ค.ศ.1952

ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนที่ Pentagon

ในปีนั้นเป็นปีที่สหรัฐอเมริกาเริ่มต้นทำ Project Blue Book

คือโครงการศึกษารวบรวมปรากฎการณ์การพบเห็นยูเอฟโอ

ทั่วโลกโดยมีวัตถุประสงค์หลักสองประการสำคัญคือ

Project Blue Book had two goals:

1. To determine if UFOs were a threat to national security, and ศึกษาว่ายูเอฟโอที่ประชาชนต่างพบเห็นกันอย่างมากมายนี้เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติหรืือไม่และ
2. To scientifically analyze UFO-related data. การวิเคราะห์หาหลักฐานทางวิทยาศาสตร์จากข้อมูลที่พบ

บุคคลในคลิปที่ให้สัมภาษณ์เป็นนายทหารอากาศยศพลอากาศโท

(lieutenant general) ชื่อ John Alexander Samford

ตำแหน่งผู้อำนวนการหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ(สหรัฐฯ) director

of the National Security Agency.

ลองมาถอดและวิเคราะห์คำต่อคำกันครับ ว่าท่านพูดอะไรออกมาบ้าง

ท่านมีสีหน้าที่เคร่งเครียดมาก

สังเกตุว่าท่านแต่งเครื่องแบบนายทหารอากาศเต็มยศ

นั่งในสถานที่ที่เป็นทางการแล้วก็ให้สัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ

ทั้งนี้ยังยินยอมให้ผู้สื่อข่าวตั้งคำถามด้วย

เป็นอีกเหตุการณ์หนึ่งที่มีความน่าเชื่อถือและพอจะยืนยันได้ถึงความมีอยู่

จริงของวัตถุบินลึกลับหรือมนุษย์ต่างดาวซึ่งมาเยือนโลก

คลิปนี้อยู่ในไฟล์หอจดหมายเหตุแห่งชาติ(สหรัฐอเมริกา) น่าสนใจจริง ๆ

ครับ

ที่คนระดับทางการที่มีส่วนเกี่ยวข้องจะยอมให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

    I am here to discuss the so-called flying saucers. Air Force

interest in this problems. Has been due to our feeling of an

obligation to identify and analyze to the best of our ability,

anything in the air that may have the possibility of threat or

menace to the United States. In pursuit of this obligation since

1947, we have received and analyzed between one and two

thousand reports that have come to us from all kinds of sources

of this great mess of reports, we have been able adequately to

explain the great bulk of them, explain them to our own

satisfaction. We have been able to explain them as hoaxes, as

erroneously indentified friendly aircraft, as meteorological or

electronic phenomena, or as light aberration. However, there

have been a certain percentage of this volume of reports that

have been made by credible observers of relatively incredible

things. It is this group of observations that we now are

attempting to resolve. Our basic difficultly in dealing with

these is that there is no measurement of them that makes it

possible for us to put them in any pattern that would be

profitable for a deliberate custom sort of analysis to take the

next step. We have as a date come to only one firm conclusion,

with respect to this remaining percentage and that is that it

does not contain any pattern or purpose or of consistency that

we can relate with any to any conceivable threat to the United

States.

    สิ่งที่น่าสังเกตุ ท่านใช้สรรพนามแทนสิ่งที่ประชาชนพบเห็นว่า 

flying saucers(จานบิน)

อันนี้บ่งบอกถึงรูปพรรณสัณฐานของวัตถุที่เห็นได้เป็นอย่างดีว่าหน้าตา

มันเป็นอย่างไร

ท่านมองเรื่องนี้ว่าเป็นอีกหนึ่งความกังวลว่าสิ่งที่พบเห็นนี้มันเป็นภัย

คุกคามต่อความมั่นคงของประเทศหรือไม่

มากกว่าที่มองว่าเป็นเรื่องมนุษย์ต่างดาวที่มาจากดาวดวงอื่น

ท่านอธิบายไปถึงการพบเห็นที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ตั้งแต่ปี 1947

ว่ามีรายงานการพบเห็นมากเป็นหนึ่งถึงสองพัน

การพบเห็นที่ถูกรายงานเข้ามา ซึ่งแน่นอนมีทั้งเรื่องที่เป็นเรื่องเท็จ

เรื่องของปรากฎการณ์อื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้อง อาทิเช่นแสงที่ดูผิดปกติ,

อุกาบาต, ปรากฎการณ์ตามธรรมชาติ ฯลฯ

ถึงอย่างไรก็ตามแต่มีรายงานการพบเห็นที่พอจะเชื่อถือได้ว่าสิ่งนี้มีจริง

และต้องได้รับการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด

ความยากมันอยู่ที่เราไม่สามารถจะจับวัตถุดังกล่าวลงมาตรวจสอบให้

ชัดเจนได้นั่นเอง แต่ถึงอย่างไรก็ตามแต่ สิ่งที่พบเห็นนี้พอจะเชื่อได้ว่า

ไม่น่าจะเป็นภัยหรือคุกคามต่อรัฐชาิติ

ผู้สื่อข่าว ตั้งคำถาม

   We can say that the recent sightings are is no way connected

with any secret development by any department of the United

State ท่านตอบคำถามผู้สื่อข่าวว่า

การพบเห็นครั้งล่าสุดบ่งชี้ว่าสิ่งที่พบเห็นนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ

กับการพัฒนาอาวุธลับของหน่วยงานในประเทศ

ผู้สื่อข่าว ตั้งคำถาม

          We can say that the recent sightings are in no way

connected with any secret development by any agency of the

United States 

แหล่งที่มาของคลิปนี้ที่พอจะเชื่อถือได้ มาจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ

(สหรัฐอเมริกา)

https://catalog.archives.gov/id/25738

   ก็คือว่าในเดือนเดียวปีเดียวกันนี้(12 กรกฎาคม ปี 1952)

มีเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น ซึ่งเหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเป็นไปได้ว่าจะเกิดขึ้น

โดยเฉพาะกับสถานที่สำคัญ คนอเมริกัน

เรียกเหตุการณ์ที่พบเห็นนี้ว่า Washington flap

เหตุการณ์ดังกล่าวมีคลิปยืนยัน ถูกบันทึกและพบเห็นโดยคนจำนวนมาก

เหตุการณ์นี้ทำเอาท่่านผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องก้นร้อน นั่งไม่ติด

ต้องออกมาให้ข่าวให้สัมภาษณ์แก้ข้อสงสัย ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือ 

พลอากาศโท John Alexander Samford นั่นเอง

ดูคลิปเหตุการณ์ในวันนั้นก่อนครับ

อีกคลิปจากหอจดหมายเหตุในอดีตที่ยืนยันถึงความมีอยู่จริงของ UFO

จากปากคำเจ้าหน้าที่รัฐที่เกี่ยวข้อง และบทสรุปที่ว่า UFO

จากการตรวจสอบแล้วไม่พบว่าเป็นภัยต่อความมั่นคงของรัฐ(สหรัฐฯ)

ลองกลับไปฟังดูอีกครั้งว่าบุคคลทั้งสามเขาสนทนากันในเรื่องใด

และมีข้อความใดในบทสนทนาที่น่าสนใจบ้าง

หนึ่งในผู้ถูกสัมภาษณ์เป็นถึงผู้อำนวยการโปรเจค Blue Book

ในขณะนั้น คือช่วงปี ค.ศ. 1963 ถึง ค.ศ. 1970(ปีที่ยุติ) โปรเจค Blue

Book นี้เริ่มต้นมาตั้งแต่ในปี 1953 

ท่านนี้คือ ผู้พัน Hector Quintanilla ในคลิปนี้เป็นคนที่นั่งขวามือสุด

 The United State Air force in discharging it is responsibility for

the aerospace defense of nation was called upon to investigate

reports of unidentified flying objects.

มีเสียงเรียกร้องให้กองทัพอากาศสืบสวนเรื่องราวเกี่ยวกับปรากฎการณ์

การพบเห็นยูเอฟโอเสมอ

Two airforce officers ซึ่งเจ้าหน้าที่กองทัพอากาศสองท่านนี้

have over the years have been very closely associated with this

activity. มีส่วนสำคัญในการรับผิดชอบ ซึ่งทั้งสองท่านนี้คือ ผู้พัน Lt

Colonel Laurence Tacker was formerly the chief

spokeman for the Air Force on the matter

ซึ่งเคยเป็นโฆษกของกองทัพอากาศในการให้สัมภาษณ์ใด ๆ

เกี่ยวกับเรื่องนี้ and และผู้พัน Major Hector

Quintanilla who is now the chief of Project Blue book.

ซึ่งเป็นผู้อำนวยการโครงการบลูบุ๊ค

ถาม

                Major Quintanilla, What are the objectives of Project

Blue Book ?

ท่านผู้พันครับ อะไรคือวัตถุประสงค์ของโครงการ Blue Book.

                The objectives of the program are two fold. There are

the same as they have been since 1953 when the regulation

was written. First of all to try to determine if UFO phenomena

presents a threat to the security of the United States and

second to determine if UFO phenomena exhibits any

technological advances which could be turned into research

and development. วัตถุประสงค์หลักของโครงการนี้มีสองอย่าง

คือตรวจสอบว่าปรากฎการณ์การพบเห็นยูเอฟนี้

หรือสิ่งที่พบเห็นนี้จะเป็นภัยต่อความมั่นคงของรัฐหรือไม่

ประการที่สองคือการตรวจสอบความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีขีดสุด

ของสิ่งนี้ที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อการวิจัยและพัฒนาต่อไป

ถาม

       What is the record so far ?

ทุกวันนี้รายงานการพบเห็นเป็นอย่างไรบ้าง

ตอบ

        Today we have over 10,000 cases at Wright-Patterson

Airforce Base, of Which 646 of these remain unidentified. That

is not to say that we could not have identified more cases. If

we had gotten to the observer quickly and checked for local

activity. จนถึงวันนี้ีที่รวบรวมได้มีมากกว่า 10,000

กรณีการพบเห็นที่ถูกเก็บบันทึกได้ ณ ฐานทัพอากาศ

Wright-Patterson ซึ่งก็โดยประมาณ 646

กรณีที่ไม่สามารถหาข้อสรุปได้ซึ่งหากว่าเข้าถึงผู้ให้ข้อมูลได้เร็วกว่านี้

หรือไปยังสถานที่ไ้ด้เร็วกว่านี้ก็น่าจะได้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพิ่มขึ้น

    ถาม

       The Air Force has been accused from time to time of hiding

information about UFO. What do you have to say to that ?

กองทัพอากาศมักจะถูกกล่าวหามาตลอดว่าปกปิดข้อมูลลับเกี่ยวกับเรื่อง

UFO คุณว่าอย่างไรกับเรื่องนี้

    ตอบ

        These charges are absolutely untrue. Actually the United

States Air Force release statistics on the UFO phenomena

through the department of Defense press desk periodically and

we are always honored accredited media when they want to

investigate a given specific sighting. There is nothing to hide.

ข้อกล่าวนี้ไม่จริงเลย เพราะจริง ๆ

แล้วกองทัพอากาศสหรัฐรายงานสถิติการพบเห็นยูเอฟโอเสมอผ่าน

หน่วยงานของรัฐ

และทางเราให้ความสำคัญกับสื่อในกรณีที่ต้องการการตรวจสอบรายงาน

การพบเห็นที่น่าเชื่อถือได้ ไม่มีสิ่งใดต้องปกปิด

          There is nothing to hide at all. ไม่มีอะไรเลยที่ต้องปกปิด

ถาม

Is there anything in the files, either classified or unclassified

that would indicate that there may be extra terrestrial

visitors ?

มีอะไรอยู่ในแฟ้มข้อมูลบ้างไม่ว่าจะปกปิดหรือเปิดเผยถึงเืรื่อง

ผู้มาเยือนจากต่างดาว

ตอบ

        First of all, the project is completely unclassified and there

is nothing in the record that would indicate that we have been

visited by alien civilization.

ก่อนอื่นคือโครงการนี้ไม่เป็นความลับและไม่มีรายงานใด ๆ

ที่บ่งชี้ว่าโลกถูกเยี่ยมเยียนโดยมุนษย์ต่างดาวที่มีความเจริญ

ถาม

           How does the Air Force look upon people who make

reports of UFO ? Do they look upon them as qualified

observers ? แล้วทางกองทัพอากาศมองประชาชนที่รายงานการพบเห็น

UFO จากประชาชนคนทั่วไปว่าอย่างไร

เขาเชื่อถือคนเหล่านี้ที่รายงานบ้างไหม

ตอบ

          Yes, they do look upon them as qualified observers.

Actually most people who report UFO sighting are patriotic

citizens who have been mystified by something they have seen.

And through a patriotic sense, report it to the local law

enforcement  officials or to the United States Air force base

near them. แน่นอนครับ ผู้ที่พบเห็นสิ่งเหล่านี้และรายงานเข้ามา

เป็นบุคคลที่รักชาติ หวังดีต่อประเทศ

ซึ่งเขาเหล่านั้นย่อมงุนงงกับสิ่งที่ตนเองพบเห็นว่าคืออะไรกันแน่

การรายงานสิ่งผิดปกติที่พบเห็นต่อทางเจ้าหน้าที่รัฐ

หรือกับทางกองทัพอากาศเป็นสิ่งที่ดีและสามารถทำได้ไม่ผิดอะไร

ถาม

         What would you consider as a person qualified to

interpret what he sees ?

คุณคิดว่าบุคคลใดที่น่าจะให้คำตอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ดีที่สุด

ตอบ

         Well I would consider astronomers a genuinely expert in

their field. จริง ๆ ผมคิดว่าน่าจะเป็นนักดาราศาสตร์

First of all they have a tremendous advantage over

the other physical scientists and that is that they have powerful

telescopes and photographic equipment to confirm their

interpretations.

เนื่องจากนักดาราศาสตร์จะมีความเชี่ยวชาญเกี่ยวกับเรื่องดวงดาวมาก

กว่านักวิทยาศาสตร์แขนงอื่น

ทั้งนี้เขายังมีอุปกรณ์ที่ทรงประสิทธิภาพอาทิเช่น กล้องดูดาวขนาดใหญ่

อุปกรณ์ถ่ายภาพชนิดดีมาก

ซึ่งน่าจะช่วยในการแปลความหมายสิ่งที่พบเห็นได้ดีที่สุด

ถาม

         Do astronomical laboratories make any contribution to

the UFO program ?

ห้องปฎิบัติการทางดาราศาสตร์ให้ความช่วยเหลือใดบ้างกับเรื่องยูเอฟโอ

ตอบ

         In a negative way they do we because I have never seen a

UFO report from an observatory. Not a one. Not a single one.

ไม่มีรายงานจากฝั่งห้องปฎิบัติการทางดาราศาสตร์รายงานเข้ามา

แต่อย่างใด

ถาม

         Well how about the tracking and detective abilities of the

Air Force itself ? How does this fit into the program ?

ในส่วนของกองทัพอากาศแล้ว การติดตามตรวจสอบเป็นอย่างใดบ้าง

ตอบ

     Well actually, to begin with the United States Air force is

charged by an act of congress to be in defense of the United

States and the north American air defense command and the

Air Defense command have space tracking facilities which are

constantly on the alert 24 hours a day. We are interested In

anything that flies in our atmosphere. ในส่วนของกองทัพอากาศ

ภารกิจการตรวจสอบสิ่งที่บินหรือยานพาหนะที่บินได้ใด ๆ

ที่ลุกล้ำเข้ามาในน่านฟ้าของประเทศ เป็นหน้าที่ประจำอยู่แล้ว

ก็โดยตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

ถาม

        How about UFO reports in other countries ? How are they

handled ? แล้วว่าอย่างไรกับรายงานการพบเห็น UFO ในประเทศอื่น

เขารับมือกับเรื่องนี้อย่างไร

คำตอบ

        UFOs actually occur world wide, however the United

States is the only country in the world that places as much

emphasis on the phenomena. Other countries place the burden

of proof on the observer, not on the Air Force. จริง ๆ แล้ว

ยูเอฟโอปรากฎและมีรายงานการพบเห็นทั่วโลก เพียงแต่ว่า สหรัฐฯ

เป็นเพียงประเทศเดียว(ในเวลานั้น)

ที่ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ปรากฎการณ์นี้มาก

ประเทศอื่นอาจจะให้ความสำคัญกับปากคำผู้พบเห็นมากกว่า

ถาม

      That would make your job a lot easier if they did that here.

Thank you, Colonel Tacker, Major Quintanilla.

ขอบพระคุณมากครับสำหรับทั้งสองท่าน

บทสรุปจากผู้ให้สัมภาษณ์

        I would like to close by reading a very brief excerpt from

the report of the Air forces scientific advisory board which they

made recently upon completing a detailed review of the

subject of UFO.

สรุปผมขอยกคำพูดของคณะกรรมการบริหารของบอร์ดกองทัพอากาศที่

มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่อง(ยูเอฟโอ)นี้ว่า

This is the statement. The committee concluded

that in the nineteen years since the first UFO was sighted there

has been no evidence that unidentified flying objects are threat

to our national security. ข้อสรุปจากคณะกรรมการ

ก็เป็นเวลาล่วงเลยมากว่า 19 ปีจากปรากฎการณ์การพบเห็นแรก ๆ

ที่คนพบกัน ยังไม่มีหลักฐานใด ๆ ที่จะบ่งชี้ว่า ยูเอฟโอ

หรือวัตถุบินลึกลับนี้จะเป็นภัยอันตรายต่อความมั่นคงของชาติสหรัฐฯ